任上美版一代宗师独家观影报告故事浓缩打戏不足巫启贤杭州杨东根陆瑶胡清蓝

美版《一代宗师》独家观影报告 故事浓缩打戏不足

【导语】《一代宗师》已于8月23日在北美点映，腾讯娱乐驻美第一时间前往影院观看。据反应北美版的《一代宗师》片长少了22分钟，但是张震(微博)小沈阳(微博)有新戏份出现。大多数观众评论其故事好看，但打戏不过瘾。

/ 磨擦力（f）；

《一代宗师》美国版终极预告片

腾讯娱乐洛杉矶讯（文图/特约老胡）《一代宗师》于北美当地时间8月23日（周五）率先在洛杉矶、纽约以及多伦多进行了小范围点映，腾讯娱乐第一时间前往位于洛杉矶的AMC影院观看，并在放映结束后现场随机采访了多位观众的观影感受。

截至发稿时为止，《一代宗师》首周末预估票房已经出炉，影片在7家点映影院进账13.2万美元，单馆收入1.9万美元，是近几年华语片在北美的最高开画表现。《一代宗师》将于本周五（30日）劳动节假期前夕在全美数百家影院进行大规模扩映。

北美版内容多处增减 张震小沈阳现新戏份

由于两版时长迥异，删减也再所难免。美版《一代宗师》在主要场景中增剪了一些细节，令叙事更加流畅易懂。

安陆增加的是少量人物对白与入场介绍的戏份，所有打戏之前都通过对白或旁白介绍双方是何许人士，为何要比武。比如开头叶问雨中大战的桥段，现在经过一番解释显得更明白：即原来是宫家的人在试他的水。删减的则多是展现意境与环境的镜头，此外叶问在金楼拿剩饭、宫二退婚戒、烧发奉道、在火车站同一帮老头理论等场面也从片中消失。

在片中饰演一线天的张震戏份变化较多，他在雨中与众人打斗的场景少了内地版前面的“组织谈话”，取而代之的是叶问的旁白，介绍此人来历。还有随后他与叶问过招的对手戏：在香港，叶问一双银筷对一线天身藏多年的剃刀，只一招，便打了个平手，之后叶问感叹棋逢对手实在难得。删掉的则是大陆版里一线天与宫二在火车上相遇的戏，而他与“三江水”小沈阳的对手戏也没有了。不过后者作为宫二香港药铺的伙计，在叶问拜访宫二的场景里出现了，叨叨说叶问“有病”；而他现实中的恩师赵本山煮蛇羹与其宫师弟论道的段落则被悉数删除，只剩下给叶问点烟的一场戏。

少了22分钟 故事反而更清晰

就影片时长而言，根据的计算，美版《一代宗师》只有108分钟，不仅要比年初亮相内地银幕的版本（130分钟）少了22余分钟，甚至比2月揭幕柏林电影节的版本（123分钟）也短了不少。

不过相较内地版本，大幅精简的北美“浓缩版”的故事逻辑却更加清晰明朗。电影前半段紧扣叶问一条线索，从宫师傅来佛山，选叶问代表佛山出战，到日军侵华，再到香港开武管等一气呵成。当叶问与宫二在香港重逢后，又开始引出后者回忆东北往事，包括马三背叛师门、宫二吊丧、宫二报仇等三场戏，由于连在一起，所以更加紧凑精炼。

至于在茶馆对叶问吐露真情，则成为宫二故事线的尾声，当回忆其一生时，还加入了宫二童年并未引发外界重视与父亲学武的桥段。最后叶问回顾自己一生以及对武术大同思想的理解。此外，美版还特别加入了李小龙学艺的片段，以及他对师傅叶问的评价等内容。

美版凸显人文情怀 叶问的情感人生

在宫二报仇后，影片节奏突然放慢，宫二开始徐徐道来其对叶问的感情，两人传神、传信的片段在片中也是念念不忘必有回响。此时功夫已经不再是影片主题，取而代之的是爱情与命运的对话，而这也与此前韦恩斯坦负责院线发行总监埃里克罗米斯强调美版聚焦于“情感和人性”相呼应。从现场反应来看，这种做法比较符合美国文艺片观众的口味。

不仅是宫二，片中叶问自述生平，侠之大者的理念，将咏春广传于天下的作为，也为一代宗师叶问的人生画上最后一笔。那些对片中动作场面意犹未尽的观众，在短暂的演职员表后，还能看到叶问与路人打架的集锦花絮，最后他还对银幕前的观众比划道：“你是哪一路的？”

观众热评 “故事好看 画面唯美 打戏不过瘾”

在电影放映前，有观众向表示自己是李小龙的粉丝，这次来就是为了看看他师傅的故事；也有观众说是因为看了《洛杉矶时报》的影评对本片赞赏有佳，所以决定自己来体验一下；另外几位观众则表示曾看过之前的两部《叶问》(电视剧版 电影版)，都非常喜欢，所以决定来看看“第三部”叶问作品；最有意思的是，甚至还有观众是“聚酯薄膜拉力试验机选型知识冲着《卧虎藏龙》来的”。

影片放映结束后，随机采访了一些观众，多数人表示影片很好看，摄影和美术十分唯美，动作场面也很精彩：“我喜欢这部电影，通过画面就能把故事呈现出来，而且还是一部美丽的爱情故事，现在我很想看那些被剪掉的场景，听说是有另外一个版本，我要去看”；“很喜欢，拍得很漂亮，音乐优美，而且我本来王家珧就很喜欢叶问和咏春拳，现在对他的人生更加了解了”；“影片很好看啊，动作设计很厉害，而且还学到了一些中国的文化和历史”。

一对老华侨也觉得电影很棒，“我们来看自己的文化，对于咏春的发扬光大感到很自豪”；巧合的是，观众中还有一位好莱坞资深制片人，他告诉，“电影很好，摄影与视觉效果精湛，好像油画一样细腻，叙事的手法与典型的好莱坞电影不一样，很舒缓，作为一个制片人我很久都没有看到过类似的电影了”。

此外，一位女性观众为片中男女主角最后没能在一起感到很可惜。当然，还有一部分观众对影片的动作戏份不够满足，“失望了，故事我看懂了，但是打戏呢？我是来看动作片的，我本来期待有更多的打斗场面，但是这显然不够”。

手记

上座率达七成 白人观众占多数

此次选择了周五晚7:45的黄金时段观影，根据现场粗略估算，上座率达到七成，这对于一卫辉部点映作品来说着实不易；而出乎意料的是，华人观众数量并不多，相反慕名而来的大多是当李碧华地白人影迷。特别是当片头字幕出现“动作指导袁和平”的时候，部分现场观众开始尖叫喝采，八爷在好莱坞的认知度由此可见一斑。

英文字幕是硬伤 致影片意境全无

总体来看，美版《一代宗师》的最大硬伤来自影片之外导演王家卫的剧本台词精辟深刻，但英文字幕的翻译却显得简单苍白，许多平铺直译的语句大大降低了影片所营造和传达的意境，甚至片中出现的许多汉语典故和诗词金句都被直接忽略掉了。

北美版《一代宗师》增减镜头汇总：

片头出品和制片公司增加了韦恩斯坦，安纳布尔纳影业，和马丁斯科塞斯荣誉出品.

片头演员名单，除梁朝伟，章子怡外，还有张震，赵本山，宋慧乔和小沈阳。

角色配音都由演员自己完成，叶问和其他几位佛山拳师的对白是粤语的，其他人都是国语。

整部电影的场景转换之间，插入字幕说明中国局势和背景环境。

每位角色出场时，亦有字幕标注，如：“八卦拳掌门宫羽田”。

开场叶问雨中的打斗戏份加长不少，结尾出现了宫羽田在铁门外观看，并问手下“这是谁？”

叶问回忆自己“七岁学拳，拜师学艺，一条腰带一口气”的戏被移到电影最后

删去叶问带老婆张永成去金楼听戏的片段（也少了张智霖唱戏的镜头）

少了丁连山（赵本山）与宫羽田在厨房煮蛇羹的戏。

在宫二到佛山前，增加一段背景说明，“当时佛山宵禁，常人不能带兵器上街”

宫二到佛山与马三被罚离开佛山连在同一场戏

删去日本入侵期间，叶问在金楼带剩饭回家

删去一线天（张震）与宫二在火车上相遇的课

马三投日，宫家葬礼，宫二与马三在火车站决斗，都来自于叶问到香港开武馆，与宫二相遇之后，宫二的回忆。

删去宫二推婚戒的戏

删去了宫二与东北长老在火车站对峙的戏

删去了一线天在雨中打斗前，和组织的对话

一线天雨中打斗的戏略有减短

增加了一线天与叶问决斗的戏，一线天持剃刀对阵叶问一双银筷，打平手，叶问感叹道对手难求

删去三江水（小沈阳）向一线天收保护费的戏

在叶问拜访宫二的医馆时，增加三江水在门外迎接的戏份

删去管家把装有宫二发灰的盒子给叶问的情节

删去宫家管家自诉其本是侩子手的段落

宫二死后回忆生平时，增加了她童年为何选择习武而不去唱戏的自述， 以及童年的宫二偷看父亲练拳的片段

增加了叶问手把手教授童年李小龙咏春的戏

增加了李小龙对咏春的评价（字幕）

电影结束第一组字幕出完后，出现叶问在街头与人打架的场面，最后叶问看着镜头说“你是哪一路的？”

腾讯娱乐独家稿件 未经允许禁止转载！

正文已结束，您可以按alt+4进行评论